中国保险监督管理委员会关于外资财产保险条款费率管理问题的通知
中国保险监督管理委员会关于外资财产保险条款费率管理问题的通知
中国保险监督管理委员会
根据中国保险监督管理委员会2000年8月4日发布《财产保险条款费率管理暂行办法》将本文废止。
美国美亚保险公司广州、上海分公司，日本东京海上火灾保险公司上海分公司，瑞士
丰泰保险（亚洲）有限公司上海分公司，香港民安保险有限公司海口、深圳分公司，
英国皇家太阳联合保险公司上海分公司：
根据《中华人民共和国保险法》第一百零六条规定，中国保险监督管理委员会（以下简称“保监会”）依法履行制定、修改、审核备案保险条款费率的职责。现就外资财产保险公司保险条款费率管理的有关问题通知如下：
一、各外资财产保险公司应根据自身业务情况对正在使用的和已经废止的财产保险条款费率进行清理，并于1999年2月10日以前将清理结果（文件及磁盘）上报保监会财产保险监管部。
二、为严肃保险条款费率的管理和开发，要求各外资财产保险公司的新险种开发权限应相对集中。
三、各外资财产保险公司开发的新险种应即时向保监会财产保险监管部报备。报备的条款费率文本一式三份包括有关的市场分析预测报告。文本须用中文书写，如使用外文书写的条款，可作为附件，但中外文发生歧义时，以中文为准。保险条款业经保监会财产保险监管部审核同意后，
方可执行。
四、各外资财产保险公司如需对已备案的保险条款进行修改，须重新报备。
五、各外资财产保险公司在报备保险条款时，须填写“财产保险条款备案表”（格式附后）一式三份。
六、未经保监会财产保险监管部批准，外资财产保险公司在执行已备案的保险条款费率时，不得擅自变更条款内容或浮动费率。
七、1999年2月10日以后，任何外资财产保险公司不得使用未经中国人民银行或保监会批准或备案的保险条款费率。
有效条款登记表
填报单位： 填报时间：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜序号｜条款名称｜经营区域｜险别｜批准单位｜批准时间｜ 备 注 ｜
｜－－｜－－－－｜－－－－｜－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－｜－－－－｜－－－－｜－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－｜－－－－｜－－－－｜－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
注：1．有效条款指目前正在使用的保险条款；
2．“险别”一栏填写主险或附加险；
3．“批准单位”填写中国人民银行总行或具体分行。如未经批准或备
案，请在“备注”栏说明。
废止条款登记表
填报单位： 填报时间：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜序号｜条款名称｜经营区域｜险别｜批准单位｜批准时间｜废止时间｜ 备注 ｜
｜－－｜－－－－｜－－－－｜－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－｜－－－－｜－－－－｜－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－｜－－－－｜－－－－｜－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
注：1．废止条款包括曾经使用但目前已经废止的保险条款；
2．“险别”一栏填写主险或附加险；
3．“批准单位”填写中国人民银行总行或具体分行。如未经批准或备
案，请在“备注”栏说明。
财产保险条款备案表
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ 报备单位 ｜ ｜ 险种名称 ｜ ｜
｜－－－－－－｜－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－｜
｜ 险 别 ｜ ｜ 开办区域 ｜ ｜
｜－－－－－－｜－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－｜
｜ 报备时间 ｜ ｜ 受理时间 ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜保｜ ｜
｜险｜ ｜
｜责｜ ｜
｜任｜ ｜
｜－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜责｜ ｜
｜任｜ ｜
｜免｜ ｜
｜除｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 保险费率 ｜ ｜免 赔 率｜ ｜
｜－－－－－－｜－－－－－－－－－｜－－－－－｜－－－－－｜
｜ 保险期限 ｜ ｜无赔款退费｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜
｜ 备 案 ｜ ｜
｜ ｜ ｜
｜ 说 明 ｜ （印章） ｜
｜ ｜ 年 月 日｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜处｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜理｜ ｜
｜同｜ ｜同｜意｜ ｜
｜意｜ ｜意｜见｜ ｜
｜备｜ ｜备｜－｜－－－－－－－－－－－｜
｜案｜ ｜案｜部｜ ｜
｜说｜ ｜时｜领｜ ｜
｜明｜ ｜间｜导｜ ｜
｜ ｜经办人： ｜ ｜批｜ ｜
｜ ｜ 年 月 日 ｜ ｜示｜ 年 月 日｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
说明：1．外资财产保险分公司报备条款，填写此表一式三份；
2．险别中填写“主险”或“附加险”；
3．备案表统一采用Ａ4纸。
1999年1月27日